See ܥܡܢܘܐܝܠ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "nickname",
"roman": "ˁamō",
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "ܥܲܡܘܿ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "nickname",
"roman": "mānō",
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "ܡܵܢܘܿ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "he",
"3": "עִמָּנוּאֵל",
"tr": "imanu'él"
},
"expansion": "Hebrew עִמָּנוּאֵל (imanu'él)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew עִמָּנוּאֵל (imanu'él), from עִמָּנוּ אֵל (imánu él, “God is with us”).",
"forms": [
{
"form": "ܥܲܡܵܢܘܼܐܹܝܠ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ˁammānūˀēl",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܲܡܵܢܘܼܐܹܝܠ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܥܲܡܵܢܘܼܐܹܝܠ • (ˁammānūˀēl) m",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Bible",
"orig": "aii:Bible",
"parents": [
"Books",
"Christianity",
"Judaism",
"Literature",
"Mass media",
"Abrahamism",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Media",
"Religion",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"Communication",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "20 44 36",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 29 36",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 29 36",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin shall conceive and bear a Son, and shall call His name Immanuel.",
"ref": "Isaiah 7:14",
"text": "ܒܘܼܬ ܐܵܗܵܐ ܒܸܬ ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܠ ܡܵܪܝܵܐ ܒܓܵܢܹܗ ܐܸܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ: ܗܵܐ ܒܬܘܼܠܬܵܐ ܒܸܬ ܒܵܛܢܵܐ ܘܒܸܬ ܗܲܨܠܵܐ ܒܪܘܼܢܵܐ، ܘܒܸܬ ܩܵܪܝܵܐ ܫܸܡܹܗ ܥܲܡܲܢܘܼܐܹܝܠ.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "So all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying: “Behold, the virgin shall be with child, and bear a Son, and they shall call His name Immanuel,” which is translated, “God with us.”",
"ref": "Matthew 1:22-23",
"roman": "kullāh āhā wē lāh dpāyēš tūmimmā mindī dpīš lēh mīrā min māryā byad nḇīyā, d-mīrēh: “hā btultāā bit bāṭnā w-bit haṣlā brōnā, w-bit qārī šimmēh ˁammanūˀēl”, dpyāšā ìlēh turgimmā: “allāhā ˁamman”.",
"text": "ܟܠܵܗ̇ ܐܵܗܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܠܵܗ̇ ܕܦܵܝܹܫ ܬܘܼܡܸܡܵܐ ܡܸܢܕܝܼ ܕܦܝܼܫ ܠܹܗ ܐ݇ܡܝܼܪܵܐ ܡ̣ܢ ܡܵܪܝܵܐ ܒܝܲܕ ܢܒ݂ܝܼܵܐ، ܕܐ݇ܡܝܼܪܹܗ: «ܗܵܐ ܒܬܘܼܠܬܵܐ ܒܸܬ ܒܵܛܢܵܐ ܘܒܸܬ ܗܲܨܠܵܐ ܒܪܘܿܢܵܐ، ܘܒܸܬ ܩܵܪܝܼ ܫܸܡܹܗ ܥܲܡܲܢܘܼܐܹܝܠ»، ܕܦܝܵܫܵܐ ܝܠܹܗ ܬܘܼܪܓܸܡܵܐ: «ܐܲܠܵܗܵܐ ܥܲܡܲܢ».",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Immanuel (Biblical figure whose birth is foretold, regarded by Christians as the Christ)."
],
"id": "en-ܥܡܢܘܐܝܠ-aii-name--DDb8pCW",
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Immanuel",
"Immanuel"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) Immanuel (Biblical figure whose birth is foretold, regarded by Christians as the Christ)."
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic given names",
"parents": [
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic male given names",
"parents": [
"Male given names",
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "20 44 36",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 29 36",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 29 36",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a male given name from Hebrew, equivalent to English Immanuel or Emmanuel"
],
"id": "en-ܥܡܢܘܐܝܠ-aii-name-GEHpSOe8",
"links": [
[
"given name",
"given name"
],
[
"Immanuel",
"Immanuel#English"
],
[
"Emmanuel",
"Emmanuel#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic surnames",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "20 44 36",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 29 36",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 29 36",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a surname transferred from the given name"
],
"id": "en-ܥܡܢܘܐܝܠ-aii-name-iPgqm~KQ",
"links": [
[
"surname",
"surname"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕam.ma.nuːʔelː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʕam.manu.vɪl]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܥܡܢܘܐܝܠ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Hebrew",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Hebrew",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "nickname",
"roman": "ˁamō",
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "ܥܲܡܘܿ"
},
{
"english": "nickname",
"roman": "mānō",
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "ܡܵܢܘܿ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "he",
"3": "עִמָּנוּאֵל",
"tr": "imanu'él"
},
"expansion": "Hebrew עִמָּנוּאֵל (imanu'él)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew עִמָּנוּאֵל (imanu'él), from עִמָּנוּ אֵל (imánu él, “God is with us”).",
"forms": [
{
"form": "ܥܲܡܵܢܘܼܐܹܝܠ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ˁammānūˀēl",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܲܡܵܢܘܼܐܹܝܠ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܥܲܡܵܢܘܼܐܹܝܠ • (ˁammānūˀēl) m",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"aii:Bible"
],
"examples": [
{
"english": "Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin shall conceive and bear a Son, and shall call His name Immanuel.",
"ref": "Isaiah 7:14",
"text": "ܒܘܼܬ ܐܵܗܵܐ ܒܸܬ ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܠ ܡܵܪܝܵܐ ܒܓܵܢܹܗ ܐܸܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ: ܗܵܐ ܒܬܘܼܠܬܵܐ ܒܸܬ ܒܵܛܢܵܐ ܘܒܸܬ ܗܲܨܠܵܐ ܒܪܘܼܢܵܐ، ܘܒܸܬ ܩܵܪܝܵܐ ܫܸܡܹܗ ܥܲܡܲܢܘܼܐܹܝܠ.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "So all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying: “Behold, the virgin shall be with child, and bear a Son, and they shall call His name Immanuel,” which is translated, “God with us.”",
"ref": "Matthew 1:22-23",
"roman": "kullāh āhā wē lāh dpāyēš tūmimmā mindī dpīš lēh mīrā min māryā byad nḇīyā, d-mīrēh: “hā btultāā bit bāṭnā w-bit haṣlā brōnā, w-bit qārī šimmēh ˁammanūˀēl”, dpyāšā ìlēh turgimmā: “allāhā ˁamman”.",
"text": "ܟܠܵܗ̇ ܐܵܗܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܠܵܗ̇ ܕܦܵܝܹܫ ܬܘܼܡܸܡܵܐ ܡܸܢܕܝܼ ܕܦܝܼܫ ܠܹܗ ܐ݇ܡܝܼܪܵܐ ܡ̣ܢ ܡܵܪܝܵܐ ܒܝܲܕ ܢܒ݂ܝܼܵܐ، ܕܐ݇ܡܝܼܪܹܗ: «ܗܵܐ ܒܬܘܼܠܬܵܐ ܒܸܬ ܒܵܛܢܵܐ ܘܒܸܬ ܗܲܨܠܵܐ ܒܪܘܿܢܵܐ، ܘܒܸܬ ܩܵܪܝܼ ܫܸܡܹܗ ܥܲܡܲܢܘܼܐܹܝܠ»، ܕܦܝܵܫܵܐ ܝܠܹܗ ܬܘܼܪܓܸܡܵܐ: «ܐܲܠܵܗܵܐ ܥܲܡܲܢ».",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Immanuel (Biblical figure whose birth is foretold, regarded by Christians as the Christ)."
],
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Immanuel",
"Immanuel"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) Immanuel (Biblical figure whose birth is foretold, regarded by Christians as the Christ)."
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic given names",
"Assyrian Neo-Aramaic male given names",
"Assyrian Neo-Aramaic male given names from Hebrew"
],
"glosses": [
"a male given name from Hebrew, equivalent to English Immanuel or Emmanuel"
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
],
[
"Immanuel",
"Immanuel#English"
],
[
"Emmanuel",
"Emmanuel#English"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic surnames",
"Assyrian Neo-Aramaic surnames from given names"
],
"glosses": [
"a surname transferred from the given name"
],
"links": [
[
"surname",
"surname"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕam.ma.nuːʔelː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʕam.manu.vɪl]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܥܡܢܘܐܝܠ"
}
Download raw JSONL data for ܥܡܢܘܐܝܠ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.